...ادریان
موج‌سواریه که من اسپانسرش شدم
شاید همدیگه رو اطراف دیدیم
باشه، آره، آره، آره - از ملاقاتت خوشحال شدم -
آره، منم خوشحال شدم
...آقای کُدی، من برای بررسی نگرانی‌هایی که
مسئولین مدرسه‌ی لینا درمورد وضعیتش در منزل داشتن خدمتتون رسیدم
وضعیتش؟
میشه 790 هزار دلار - آره -
ما به هواپیمای کوفتی دستبرد زدیم - آره -
گفتی یه کاری برامون سراغ داری
یه مال‌خَر سمتِ کاسیتاس هست
مُبدل کاتالیست جابه‌جا می‌کنه
یه سگ دوبرمَن توی محوطه داره
تنها کاری که باید بکنیم اینه‌که یه استیک بندازیم اونور فنس
باهمدیگه سوژه رو انتخاب می‌کنیم
اگه درست نباشه، انجامش نمیدیم یه چیزِ دیگه پیدا می‌کنیم
شنیدم مردم درباره‌ی زنی حرف میزدن
به یکی پول داده که به پسرش حمله کنه
تو خیابون بهش شلیک کرده
کجا؟ - اوشن‌ساید -
سلام، اسمورف
نمی‌دونستم امروز آزاد میشی
خودمم نمی‌دونستم
!وب سایت رسانه‌ی کوچک افتتاح شد .تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن‌های ویژه تا آخر مرداد ماه
.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
کانال تلگرام تیم ترجمه رسانه‌ی کوچک [ @LiLMediaSub ]
:کانال تلگرام سریال @Animal_Kingdom
«قلمروی حیوانات» [فصل سوم - قسمت نهم]
:مـتـرجـمـیـن [ RaminLp & m@hsa ]
سلام، صبح‌بخیر
صبح‌بخیر
ممنون
دفعه‌ی بعد که هوس کون کردی
ساعت ده شب باشه نه دو صبح
تو بدو بدو اومدی
داره HBO حالا هرچی، گفتی اتاقت کانال
اتاق رو برای یه شبِ دیگه هم رزرو کردمش
پس وقتی مامان‌بزرگت میادش، تو میری مُتل؟
من فقط... فقط یکم فضا می‌خواستم تا فکرکنم
می‌تونم همراهت بیام پیشِ اسمورف
قرار نیست به این سادگی‌ها باشه
فهمیدم
واسه ملکه شاخ شدی، ولی خطا زدی
یالا، لباستو بپوش
،قبل ازینکه برم سرکار باید صبحونه بخورم
نه ازون کورن‌فلکس های آشغالِ توی لابی
دیشب کجا غیبت زد، عزیزم؟
باید یه دوست رو می‌دیدم
این دوستت اسم هم داره؟
اسمش «میا» ـست
اتفاقاً دنبالِ میا می‌گردم، میخوام ببینمش
وقتی نبودم کی با جَک رانندگی می‌کرده؟
عین سگ‌دونی شده
،شرمنده تر و تمیزش می‌کنم
روی صندلیِ عقب یکی شیطونی کرده
اینطور که بنظر می‌رسه با یه بوریتو شروع کنه
مطمئن نیستم
...آخرین حرفی که توی زندان بهت زدم
خیلی روم فشار بود
می‌دونی، دیشب رفتم سر حساب‌وکتاب‌ها
و فقط 2600 دلار توی حسابم بود
آره، تمام صورت‌حساب‌های این ماه رو دادم
دیگه همش تسویه شد
کاری که جدیداً انجام دادین چطور؟
چیزیش به خانواده میرسه؟
ازت می‌خوام یه قرار با دایی‌هات بذاری
لازمه حرفامونو باهم یکی کنیم
باشه، کی؟
امروز
فردا همه باهم میریم فبرستون
یه سنگ قبر برای بَز خریدم
اوه خوب شد، مورگان ـه
می‌خوای برم؟
نه عزیزم، اومده تورو ببینه
هی، اون سونامی دیوونه‌کننده بود، داداش
!هی، ما اینیم دیگه، عزیزم
!همینو دارم میگم، گرفتم - !آره -
خُب، نظرتون چیه؟
دیگه واسه‌ی اسپانسر گرفتن آماده‌ام یا نه؟
آره، بخاطرِ اخلاقِ گندت؟
پس بخاطرِ اون پرش مزخرفی که داشتی؟
حداقل پرش‌های من مجازن، مجازن درسته؟
،آه، تو جراتشو داری مَرد و سواری‌ات هم عالیه
بیاین ازینجا بریم
خُب، قضیه چی بود؟
چی؟
ادریان توی شهره؟
دستت رو شد
هی، نصیحت منو میخوای بشنوی؟ - نه -
فقط با «لینک» روراست باش، مَرد
بهش بگو چی توی سرت می‌گذره
تو داری بهم مشاوره میدی؟
یه بنده‌خدایی گفت که از «آبجوسازیِ «بگریبی
سر اینکه نمی‌خواستی با پیشخدمتشون صبحونه بخوری
!انداختنت بیرون
دیدی مَرد؟ همینو دارم میگم
می‌تونی از اشتباهاتِ من درس‌عبرت بگیری
آره - خُب آدمارو توی دلت راه بده، مَرد -
هیچکس نمی‌خواد آخرسر تنها بمونه
نمی‌تونی بهم مشاوره بدی
اوه، جداً؟
آره، تو آخرین نفری - نه که خودت خیلی خوب -
انجامش میدی، برای همونه
!پوپ
اسمورف آزاد شده
می‌خواد بگه من بَز رو کُشتم و پولش رو برداشتم
و ازت می‌خواد دنبالم بگردی
نمی‌تونی ازم توقع داشته باشی که دست به سینه بشینم و کاری نکنم
یکاریش می‌کنم
اگه نکنی، من می‌کنم
اوه گندش بزنن، خطا رفت
امروز سواری می‌کنی؟
آره
کریگ برنامه‌اش رو چینده
عیب نداره، مَرد، می‌فهمم
فکرکن من نیستم لینکون لینکون ـه
زندگی ادامه داره
اوه، لعنتی
چه خبره؟
اسمورف قرار گذاشته
اسمورف اومده بیرون؟
حالش چطوره؟
نمی‌دونم، ندیدمش
دیگه عمراً سر هیچ قرارِ کوفتی‌ای نمیرم
هی مَرد، سیگار داری؟
اوه، می‌تونی در بزنی، میدونی؟
راحت باش، قبلاً هم کیر دیدم
من اونو بهش دادم
خدای من، فکرمی‌کردم شما بچه‌ها سختگیر باشید
آه
چطوری؟
من بیلی هستم، باباش
منم ادریان هستم
ادریان
هدفت از رابطه با پسرش چیه؟
شوخی می‌کنه
معلومه که شوخی می‌کنم هدفت مشخصه
سیگار داری؟
ممنون، مَرد
کار دیگه‌ای نداری؟
اوه آره، می‌خواستم باهات حرف بزنم
ولی... ولی می‌تونیم بعداً حرف بزنیم
آره - باشه -
هی، از آشناییت خوشحال شدم
آره
این وکالت نامه‌ی جی
برای دسترسی به حساب بانک کاست‌نشنال» رو باطل می‌کنه»
و این هم وکالت نامه‌ی جی
برای دسترسی به حساب بانک سکند مرکنتای» رو باطل می‌کنه»
«حساب پس‌انداز و حساب جاریِ اتحادیه «یونیون
خُب، اینم اسم رو از مالکیت شرکت‌های هولدینگ
«توی خیابونِ «هاوی
«خیابونِ «پسیفیک» و «ویلی
و از مالکیت شرکت‌های هولدینگ
میشن، کاندون و دیکن حذف می‌کنه
و اینم وکالت نامه‌ی مالیِ جی
از تمامِ املاک واقعی و شخصی رو باطل می‌کنه
خُب، جی تو اینجارو امضا می‌کنی
که تایید کنی مادربزرگت صلاحیت عقلی داره
و تو با خواست خودت از هرگونه حق دادرسی
در رابطه با این الغا چشم‌پوشی می‌کنی
و آخرین کار... اثر انگشت
ممنونم، عزیزم
خوشحالم می‌بینمت، جی
منم همینطور
ممنون
حرکت درستیه، ندیدنِ اسمورف رو میگم
چون همین الان اون بچه‌ها
هی چندتا بی‌خایه نشستن اونجا
آره، زیاد خوشم نمیاد ببینمش
هردوی ما همینطوریم، داداش
راستی ممنون که گذاشتی اینجا بمونم
اوهوم
...در ضمن
تو خودت به تنهایی داری پیشرفت می‌کنی
کی قراره سهممون رو ببینیم؟
درحال حاضر جی یه جورایی سهممون رو نگه می‌داره
جی؟
آره
جی پول‌هارو نگه می‌داره؟
آره، محض احتیاط
جی پول‌های مارو محض احتیاط نگه می‌داره؟
آره، درسته
پسره انگار چهارده سالشه
یه چیزی توی همین مایه‌ها، آره
چرا تو پول‌هارو نگه نمی‌داری؟
چون که یه حساب‌وکتابی داریم
حساب‌وکتاب دارین - آره، حساب‌وکتاب داریم -
!انقدر هرچی میگم رو تکرار نکن
حرف من چیزیه که تمام این مُدت می‌گفتم، باشه؟
...کُل قضیه رو کنارِ هم بذار، انگار
،انگار که مونا لیزا رو بدی به یه میمون عنکبوتی فهمیدی؟
به حرفام گوش میدی؟
من به کسی احتیاج ندارم که مراقبِ آت و آشغالام باشه
بیلی خودش مراقبِ آت و آشغالاش هست
من اینجوری کار می‌کنم
یکم پول می‌خوای تا بیخیال بشی؟
آره، آره، آره، من یه بدبخت فلک‌زده ام
باشه، خدایا، گفتم سوال کنم
ببخشید
اوه، خدا لعنتش کنه
شرمنده، نمی‌خواستم با عصبانیت باهات رفتار کنم
چند دلار هم به کارم میاد
ممنون
خداحافظ
دران کجاست؟
پیام داد و یه پیغام گذاشت
بعداً در جریانش بذار
خُب شماها پسرا چندتا کار انجام دادین
و وقتی من نبودم پول رو بین خودتون تقسیم کردین
این عالیه
حالا باید تمیزش کنید چطوری می‌خواید پول‌شویی کنید؟
اگه می‌خواین از املاک من استفاده کنید بیست درصد هزینه داره
بیست؟
متعارفش اینه
...ولی شما خانواده‌این پس بهتون
چهل‌وهشت ساعت زمان میدم تا معامله‌ی پهتری دست‌وپا کنید
اوه، همینکارو می‌کنم «زنگ میزنم به «اریک
اوه، خواهش می‌کنم
!زنگ بزن به اریک دوستِ احمق‌ات توی لاس‌وگاس
و مطمئن باش بیشتر از یک بار
!بیام زندانِ فدرال ملاقاتت
ببین 20درصد تورو تبدیل به شریک برابر می‌کنه
و توام شریک برابر نیستی
منطقی ـه
اگه با صفر درصد براتون انجامش بدم چی؟
مشکل کجاست؟
پولمون دزدیده شده
می‌خوام برگردونمش
پولمون؟
کدوم پول؟
همون پولِ توی انبارم، کریگ
!پولِ تو؟ !تو پول رو از ما قایم کردی
!اگه دزدیده شده تقصیرِ خودته
...تقصیر منه - آره -
که بَز پولم رو دزدیده؟
اگه همون اول بینمون تقسیمش می‌کردی
مجبور نبود بدزدتش
توی صندوق بود
دمت گرم بابا گل کاشتی
ما دقیقاً نمی‌دونیم کی پول رو از بَر دزدیده
کی از پول خبر داشت؟
کی به محض اینکه بَز کُشته شد غیبش زد؟
لوسی
خُب، چقدر اونجا بود؟
هفت میلیون دلار
!هفت میلیون دلار؟
یک‌وشش میلیون نقد
پنج‌ونیم میلیون جواهر و طلا
از ما می‌خوای چیکار کنیم؟
توی مکزیک طوفان به‌پا کنیم تا پول رو از لوسی پس بگیریم؟
"چون هرچقدر که دوست‌داری می‌تونی بگی "پول ما ولی آخرسر
خودتم می‌دونی پولِ خودت در نظر می‌گیریش
پولِ توئه
برین پول رو پس بگیرین
اونوقت سهمتون رو از هفت میلیون دلار می‌گیرین
بلافاصله
بذار در موردش حرف بزنیم
هی، دیگه نمی‌خوام ازون
بچه کُدی ـه پول بگیری، خیلی‌خُب؟
اون بلونده آزاد شده
درهرصورت می‌خوای حواسم بهشون باشه؟
حسابی توی لجن فرو رفتن
تاحالا چیزی در مورد مرغِ تخم‌طلا چیزی شنیدی؟
نه
نه؟
خُب، یه سرچ در موردش بکن، دخترعمو یا از «سیری» بپرس، برام فرقی نداره
ولی تا اون موقع، می‌خوام ازشون دور بمونی
کار دیگه‌ای باهام نداری؟
می‌تونی نقد حساب کنی
اگه کاری باهات داشتم، بهت می‌گم
سلام
یه ذره هم عوض نشدی
دلم می‌خواست بگم توام همینطور
ولی داغون شدی
خُب، توام فکرمی‌کنی این حرفی که بهت زدم تعریف بود؟
اینجا چی می‌خوای، بیلی؟
می‌خواستم باهات حرف بزنم
فکرکردم بتونیم حرف بزنیم
می‌تونی یکم ازون مشروب‌های ترکیبیِ معروفت درست کنی
هنوزم ازون آبمیوه‌هایی که
با یکم آب گریپ‌فروت درست می‌کردی درست می‌کنی؟
همیشه فکرمی‌کردم خیلی باکلاسه
من دخترِ باکلاسی‌ام
معلومه که هستی
تمامِ این مُدت رو توی زندان بوده
روحشم خبر نداره چی رو از سر گذرونديم
بالا خونه رو داده اجاره
پس نه، اصلاً امکان نداره، هیچی
ما کسی رو نداریم که برامون پول‌شویی کنه
یکی رو پیدا می‌کنیم - از اسمورف بهتر گیرمون نمیاد -
باشه، خُب خودمون پول‌شویی می‌کنیم، بچه‌ها
کافه‌ات رو پیشنهاد میدی؟
به گمونم باید باهاش کار کنیم
عالی شد، حالا توام کوتاه اومدی - نه، گوش کن -
حرفم اینه‌که ما می‌تونیم پول‌شویی کنیم، آره
ولی قبلش باید چندتا کسب‌وکار قانونی دست‌وپا کنیم
بعلاوه اینکه نمیشه همینجوری با یه کیف پُر از پول
وارد بنگاه املاک شد
پونزده درصد
با پونزده درصد انجامش میدم
اصلاً راه نداره برم مکزیک
اوه، بیخیال مَرد - امکان نداره مَرد، نه -
حرفِ هفت میلیونه - نه -
حرف اسمورف رو جدی گرفتی؟
آره هفت میلیون، ارواح عمه‌اش
خیلی‌خُب، گیریم که ما رفتیم مکزیک
دخل آدم‌کُش‌هایی که
،لوسی رو در حین صبحونه خوردن می‌پان رو آوردیم بعدش چی؟
یه نقشه با یه علامت گنده روش داره که جای پول‌هارو نشون میده؟
احتمالاً یه جایی توی صحرا چال شدن
ما حتی نمی‌دونیم که لوسی اونارو برداشته
فکرنمی‌کنی که اون پولارو برداشته باشه؟
فکرکردن" و "دونستن" باهم فرق دارن"
باشه، میرم پیشِ اسمورف و پونزده درصد رو بهش پیشنهاد میدم
اوه، می‌خواد که فردا بریم قبرستون
برای بَز سنگ قبر خریده
چی؟
!وای
از وقتی ورودم رو به هُتل «سزار» ممنوع کردن
همچین مارتینی‌ای نخورده بودم
خوشحالم که هنوز مهارتم رو از دست ندادم
نه، ندادی
پس تو و دران دوباره باهم در ارتباط هستین؟
آره
بهش گفتم بیاد ملاقاتت
ممنون
عالی از آب دراومده. پسر معرکه‌ای شده، میدونی؟
خوب تربیتش کردی افتخارش تمام و کمال پای خودته
...اون پسر کوچولو
...جی. اون بچه‌ی باهوشیه
اون... می‌دونی مشخصه که می‌تونه گلیمش رو از آب بیرون بکشه
دلم می‌خواد بیشتر باهاش وقت بگذرونم
آه، پس شماها باهم عیاق شدین؟
آره، یه مقدار باهم وقت گذروندیم
...فقط،‌می‌دونی این طرفاست؟
نه
پوپ رو دیدی؟ - آره -
...هرموقع همدیگه رو می‌بینیم، انگار
...جو حاکم بر فضا طوریه که، میدونی
انگار هر لحظه می‌خواد با یه تبر فرق سرم رو بشکافه
خُب، درمورد فرانکی بهم بگو
فرانکی دختر باحالیه
بد کاری کردی آوردیش سمتِ پسرای من
منظورت چیه؟
خُب، یه نگاه به پسرام بنداز
و یه نگاهم به خودت کن
خیلی خُب
...بذار
در مورد رابطه‌ی بین خودم و فرانکی روشنت کنم، باشه؟
اول از همه، ما باهم ازدواج نکردیم
...و در ثانی
...من به جای جوونی
از مزیت هوش برخوردارم
و بذار یه چیزی بهت بگم
جوونی بدجوری خسته‌کننده‌ست
...ترجیح میدم تمرکزم رو
بذارم روی تو
...احتمالا با این همه کثافتی که تو اون رگ‌های کوفتیت ریختی
دیگه حتی نمی‌تونی بیدارش کنی
مردم می‌تونن خیلی کارا تو تخت‌خواب کنن، متوجهی؟
...و رابطه‌ی جنسی یکی از
...کسل‌کننده ترین موارد موجود
.در لیسته...
الان داری درمورد سکس بهم آموزش میدی، بیلی؟
...آخه من همون دختر کوچولو ام که
هرچی می‌دونی رو بهت یاد داده
...چطوره تو اتاقم بهم ملحق شی
و نشونم بدی چه خاطراتِ خوبی رو به یاد داری؟
بجنب
دارم میام
قفله؟
!کمکم کنید! کمکم کنید
یالا!‌ داری چه گوهی می‌خوری؟ - !کمکم کنین -
!داری چه... داری چه غلطی می‌کنی؟
!بذارش رو کاناپه !بجنب
...اون سمتِ فنس‌ها بودیم که
!یه دفعه‌ای... این افتضاح به بار اومد، مَرد
اوضاع بهم ریخت
خیلی خُب. باید این قسمت رو فشار بدیم
حواسم بهت هست، حواسم هست
اوضاع خرابه، مرد. اوضاع خرابه
اینُ فشار بده هی، فورا بیا اینو فشار بده پایین
عمرا نمی‌تونم - خدا لعنتت کنه! فقط بیا اینو نگه دار -
اینو نگه دار، داداش - نگهش دار -
!کای
گندش بزنن - چی شده؟ -
یهو تو حیاط پشتی سروکله‌اشون پیدا شد
و تو هم گذاشتی بیان داخل؟ - اونا دوستاتن -
خیلی‌خُب. اینو بگیر همین حالا از اینجا برو. برو
خودم حلش می‌کنم !برو. همین حالا
چی شده؟
رفتیم اون آشغالدونی که گفتی رو بزنیم
اونجا فقط یه سگ نبود یه یارو با تفنگ هم بود
آره، مزخرف نگو ...چون شماها وسط روز بدون اینکه به من بگین
!خواستین بهش دستبرد بزنین
این تقصیرِ توئه، مَرد - تقصیرِ منه؟ -
!آره! تقصیرِ توئه - !دران! دران -
تقصیرِ منه؟ - !الان وقتش نیست، مَرد -
اینو رو زخم کوفتیش فشار بده
ولم کنین - گرفتی؟ تمرکز کن -
باید برسونیمش بیمارستان
نه. نه، نه اون زخمِ گلوله خورده
کارمندهای اورژانس پلیس رو خبر می‌کنن
خُب، به پلیس‌ها زنگ بزنن
این مشکل اوناست، نه ما
نه، من درمورد این کار بهشون گفتم، متوجهی؟
تقصیر منه این پسرها ظرف پنچ ثانیه منو لو میدن
وای، گندش بزنن مَرد
این کاریه که می‌کنیم
خُب، آدرس آدرس اون یارویی که تو تیخوانا بود رو بهش بده. اون پایه‌ست
فقط دو ساعت طول میکشه تا به مرز برسن
خُب می‌خوای من چی‌کار کنم؟ - این یارو دوام نمیاره -
باید یه کار دیگه کنیم - باشه، باشه -
برو خونه، جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیار
برمیگردیم اینجا و زخمش رو می‌سوزونیم
خیلی‌خُب. تو زنده نگهش دار - باشه، زود باش برو -
ایول. هنوز کار می‌کنه
گوش کن. کیرم دوباره به کار افتاده
این واسم لحظه‌ی بزرگیه، متوجهی؟
دارم جشن می‌گیرم
واسه رفع خارشت کمک نمی‌خوای، عزیزم؟
خُب، این... لطفت رو می‌رسونه
خیلی ممنون
این مزخرفات رو بی‌خیال شو، بیلی
بگو چی از جونِ نوه‌ام می‌خوای؟
این قضیه بین جی و منه
آهان
پس پولات دستِ جی ـه، درسته؟
آره
تنها دلیلی که ممکنه تو دنبال جی باشی، پوله
از آخرین کار چی گیرتون اومده؟
هان؟ قضیه چیه؟
سهمت رو می‌خوای؟
چون جی به حرفِ من گوش میده
یه هواپیمای مواد رو زدیم حداکثر 300 هزار دلار گیرمون اومده
...خُب، اگه میگی 300 تا
حداقل باید 600 تایی باشه
پول خوبی به جیب زدین
اوهوم
می‌خوام کاری کنی دران بیاد دیدنم
...عزیزم - این کارو بکن -
دران ازت متنفره
باشه. گوش کن
اون همزمان عاشقت هم هست دچار دوگانگی شده
اکثر مواقع این کار رو بچه‌ها جواب میده
باید به تمام آه و ناله‌هایی که درمورد خودشون میکنن ...گوش بدی
و یه جورایی همون حرفا رو بهشون برگردونی
می‌خوام کاری کنی دران بیاد دیدنم
این کارو بکن
باشه
آره، آره، ممنون ممنون، ممنون
خیلی خُب. تو کلینیک تیخوانا منتظرتونه
داره لب‌هاش آبی میشه، مَرد
حالش چطوره؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
می‌تونه به آکس کمک کنه
اجازه هست؟
اوضاع چطوره مرد؟ من لینکم
اسم تو چیه؟ - آکس -
از آشناییت خوشحال شدم، رفیق ...حالا می‌خوام یه بررسی کنم
تا مطمئن بشم اوضاع روبه‌راهه، باشه؟
میشه لطفا اینجا رو برام فشار بدی؟
تو گفتی دوستت اتفاقی با تفنگ نیزه‌ای مجروح شده
این شلیک گلوله‌ست، رفیق
...ببین، مرد. ما به کمکت احتیاج داریم
متوجهی؟ - هی، هی. گوش کن، گوش کن -
من با این بچه بزرگ شدم، باشه؟ حالا یه اشتباهی کرده
فقط خودش مجروح شده ...ولی اگه پلیس بفهمه این پسر
تفنگ داشته، دوباره باید برگرده زندان
نمی‌تونم اجازه بدم همچین بلایی سرش بیاد، متوجهی؟
این زخم گلوله‌ست - می‌دونم -
نیاز به جراحی داره
ببین، من متوجه‌ام - نه، نیاز به جراحی داره -
ببین، من متوجهم. باشه؟
یه فکری به حالش کردیم یه نفرو تو مکزیک می‌شناسیم
فقط کافیه دو ساعت دیگه زنده بمونه، باشه؟
خواهش می‌کنم
اسمورف؟ - بله -
مثل روز اولش شد
با دایی‌هات صحبت کردی؟
آره. 15 درصد
خُب اون کارِ لوسی چی شد؟
حالیشون شد بحثِ چقدر پول درمیونه؟
سعی کردم بهشون بگم ولی من فقط یه رای دارم
آره. مشکل دموکراسی همینه
اگه دران قبول کنه، کریگ هم قبول می‌کنه
اون چیه؟
یه مقدار از سهمی که از کار گرفتم
کل پول چقدر بود؟
تقریبا سه‌چهارم میلیون دلار
خیلی‌خُب. بجنب
بگیر این 500 دلاره
اگه یه بار دیگه این حوالی ببینمت خودم بهت شلیک می‌کنم
ممنون
من هیچ‌وقت اینجا نبودم
فکرِ کریگ بود که باهات تماس بگیریم
می‌تونستی بری
فکر خوبی بود
بعدا این تی‌شرت رو بهت برمی‌گردونم
میدونی «لینک» می‌تونست به پلیس زنگ بزنه؟
آره، خُب آکس ممکن بود بمیره
به تو چه ربطی داره؟ تو که به هرحال گند زدی به آدریان
...چه میدونم. شاید از اینکه یکی تو زندگیم باشه
که درگیر این کثافت کاری‌ها نباشه خوشم میاد
خُب، برنامه‌ات چی بود؟
تا ابد بهش دروغ بگی؟
برنامه‌ی کوفتی من برای کی مهمه؟
میدونی باید چی کار می‌کردی؟ ...باید مستقیم میرفتی خونه
و همونطور که بهت گفتم جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو می‌آوردی
و اینطوری این قضیه‌ی کوفتی رو بین خانواده نگه می‌داشتیم
باید این کارو می‌کردی
...اول از همه تو بودی که
باید بیرون رفتن از خانواده همچین گندی بالا آوردی
سلام
کسی گلوله خورده؟
چه خبر، پسرا؟
هان؟
یه یارویی رو می‌شناختم که یه بار تیر خورد
«کِندری وایت»
گنده بود، حدود 180 کیلویی میشد
از اون حرومزاده‌های تنِ‌لش بود
آره، خلاصه داشتیم یه گوشه‌ی خیابون ...وقت می‌گذروندیم و
به یه سری آت و آشغال شلیک می‌کردیم که یه دفعه‌ای از دور
صدای « پَت، پَت، پَت » شنیدیم
صدای شلیک گلوله از حوالی دو بلوک اون‌طرف تر می‌اومد
تیراندازی در حین رانندگی بود
و کِندری یه دفعه‌ای گفت: آخ و پهلوش رو گرفت
لباسش رو دادیم بالا و چک کردیم رو به راه بود
...حدود یه هفته بعدش
تو خونه‌ی دِنی نشسته بودیم و داشتیم صبحونه می‌خوردیم
دیدیم همینطور پهلوش رو می‌خارونه
گفتیم: رفیق، چی شده؟
لباسش رو زد بالا... اَه یهو گلوله افتاد رو میز
تو یکی از چین‌هایِ چربی گیر کرده بود
یه کالیبر کوچیکِ کوفتی بود
چندش‌آور بود
هی
یه سر به مامانت بزن به نظر اعصابش سرِجاشه
واقعاً باید بری باهاش حرف بزنی
زندگی کوتاه‌تر از اونه که به کینه بگذرونیش
واسه سلامتیت خوب نیست - حق با اونه -
ممنون ممنون
الان حوصله‌ی شنیدن این چرت و پرتا رو از هیچ‌کدومتون ندارم
اون مادرته، مَرد
خُب که چی؟ - این اوضاع عجیبه -
فقط یه تکونی به خودت بده و برو دیدنش
قضیه رو حل کن
آره. دقیقاً - دیگه حوصله‌اشو ندارم -
داری کجا میری؟
می‌دونی، یه آدم درست تو زندگیم داشتم
که جنابعالی... فراریش دادی
فقط گندکاریت رو درست کردم
هی! هی
سلام لینا. اون سگته؟
سسلام. من ملانی سوتاردز هستم از سازمان خدمات کودک و خانواده. شما با لینا...؟
من... فقط دارم سگم رو می‌گردونم
آقای کُدی. سلام
کمکی از من ساخته‌ست؟
...ما تحقیقاتمون رو درمورد وضعیت
زندگی لینا تکمیل کردیم
...و یه سری مشکلات پیدا کردیم که - چه مشکلاتی؟ -
و سازمان به این نتیجه رسیده که ...درحال حاضر
شرایط زندگی لینا به مصلحتش نیست
این برگه‌ها وضعیت رو توضیح میده
ما فعلا لینا رو با خودمون می‌بریم
اون جاش امن خواهد بود ...و هرموقع که بخواین
...جلسه‌ی دادرسی تشکیل میشه که - نه. نه، نه -
اون هیچ‌جا نمیره - آقای کُدی. آقای کُدی -
...آقای کُدی، رفتار فعلی شما در نتیجه‌ی
دادرسی لینا تاثیر مستقیم خواهد داشت
به این فکر کنین که لینا ممکنه شاهد چه صحنه‌ای بشه
این به صلاح خودش... و شماست که
این قضیه رو براش ترسناک نکنید
فقط ... چند لحظه اجازه بدین باهاش صحبت کنم
خواهش می کنم
باشه
هی
تو باید با این آدما بری، باشه؟
من... من میام دنبالت
نترس
کجا بودی؟
وقتی توی زندان بودم حتی یه بارم به ملاقاتم نیومدی
حتی یه بار
اشکالی نداره
متوجهم
تو ازم متنفری
احتمالا حقمه
من ازت متنفر نیستم، اسمورف
دلم برات تنگ شده بود
خیلی دلم برات تنگ شده بود، عزیزم
تو همیشه بچه‌ی من می‌مونی
بیلی رو دیدی؟
باهمدیگه وقت گذروندین، آره؟
به نظرم خیلی بهت اهمیت میده
راهی هست که بتونم متقاعدت کنم کار لوسی رو انجام بدی؟
پای کلی پول وسطه، دران
نه
و کریگ؟
کریگ چی؟
اگه تو نباشی. اونم نمیاد
امیدوارم شما دوتا بتونین اختلافاتتون رو کنار بذارین
و فردا واسه مراسم بیاین
این به خاطرِ بَزه
ولی یه جایی واسه ملاقات احتیاج داریم
لطفا
آره، میام
ممنون عزیزم
هی
گندش بزنن. ترسوندیم اینجا چی کار می‌کنی؟
تو تنها کسی هستی که می تونه اینطوری کمین کنه؟
اینطوری جواب میده؟
گفتی اتاق رو واسه امشب هم گرفتی
یه جایی واسه خوابیدن احتیاج دارم
باشه
خُب مشکلی نیست. تو بمون
تو هم می‌مونی؟
نه. اسمورف منتظرمه
بعد می بینمت
بازه HBO کانال
با ضربه به ششمین پرتاب
لس‌آنجلس پیش می‌افته
...به نظر میاد تو زمین
قصد دارن اون رو وارد بازی کنن
...همینطور که تونستن نتیجه رو در دور سوم تغییر بدن
وارن هم دیگه ازت خسته شد، هان؟
حالا داری به زبون خودم صحبت می‌کنی
اجازه هست؟
خواهش می‌کنم
آزادی
آزادی، دوستِ من
بابتِ خدمات ارائه شده، جناب
مایه‌ی افتخارم بود
این پیش پرداخته
پیش‌پرداختِ بزرگیه واسه چی هست؟
ازت می خوام واسم یه سفر کوتاه به مکزیک بری
از پسش برمیای؟
توجه‌ام رو جلب کردی
تو زندان هر شب رو با فکر بَز صبح کردم
...به این فکر می‌کردم که تک‌تک‌تون
رو برای همیشه از دست دادم
این بزرگترین ترس یه مادره
واسه خودمون درست همینجا چندتا قبر خریدم
درست همینجایی که وایسادیم
این قبر هم برای جولیا گرفتم، جی
اونم به اینجا منتقل می‌کنیم
اینطوری می‌تونیم به جای اینکه در نقاط پراکنده‌ای دفن بشیم
برای همیشه... درکنار هم بمونیم
حالا باید تصمیم بگیریم برای بَز چه نوع سنگِ قبری بگیریم
...و ازتون می‌خوام به همدیگه بسپرین
وقتی زمانش رسید، می‌خواین چه نوع مراسی براتون برگزار بشه
همین
:مـتـرجـمـیـن [ RaminLp & m@hsa ]
:کانال تلگرام سریال @Animal_Kingdom
.:: آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]